Priekules ūdensdzirnavas
LV
Būvētas muižas attīstības laikā – izveidots zivju dīķis ar slūžām, kuras darbināja ūdendzirnavas – vilnas kārstuvi un vērptuvi.
Ap 1916.gadu tiek iekārtota neliela elektrostacija. Dzirnavas 1920.-30.gados piedzīvojušas vērienīgu pārbūvi, darbojusies arī kokzāģētava. Pēc 2. Pasaules kara dzirnavu darbība tiek turpināta. 1979.gadā dambis palu laikā tiek pārrauts.
Mūsdienās ēku apdzīvoja cilvēki, piedzīvojušas ugunsnelaimi, paliek pamestas. Šobrīd privātīpašums, kura ēkas pamazām tiek atjaunotas un apkārtne tiek sakopta.
1927.gadā vadībā uz atjaunotā un stiprinātā dambja tika uzstādīta plāksne ar citātu "Progress ir dzīves likums" /Kārlis Ozols/. No plāksnes saglabājies šobrīd vien fragments. Kārlis Ozols (1882. gada 8. maijs — 1941. gada 23. jūnijs) bija Latvijas diplomāts, publicists. 1920.gadu beigās veica attīstības procesus un uzlabojumus Priekules muižas zemēs un infrastruktūrā, tostarp šeit ūdensdzirnavās.
ENG
Priekule Watermill
The watermill was built during the development of the manor estate. A fish pond with sluices was created to power the mill, which operated a wool carding and spinning facility.
Around 1916, a small power station was installed. In the 1920s–30s, the mill underwent significant reconstruction, and a sawmill also operated here. After World War II, the mill continued its work. In 1979, the dam was breached during spring floods.
In later years, the buildings were inhabited but also suffered from a fire and were eventually abandoned. Today, the site is private property, where the buildings are gradually being restored and the surroundings improved.
In 1927, a plaque bearing the quote “Progress is the law of life” /Kārlis Ozols/ was installed on the restored and reinforced dam. Today, only a fragment of the plaque remains.
Kārlis Ozols (8 May 1882 – 23 June 1941) was a Latvian diplomat and publicist. In the late 1920s, he initiated a number of development projects and improvements on the Priekule Manor estate and its infrastructure, including the watermill located here.
LT
Priekules vandens malūnas
Malūnas pastatytas dvaro klestėjimo laikotarpiu. Buvo įrengtas žuvų tvenkinys su šliuzais, kurie varė vandens malūną – vilnos karšyklą ir verpyklą. Apie 1916 m. čia įrengta nedidelė elektrinė.
XX a. 3–4 dešimtmečiais malūnas buvo iš esmės perstatytas, taip pat veikė lentpjūvė. Po Antrojo pasaulinio karo malūnas tęsė veiklą. 1979 m. per pavasario potvynius buvo pralaužta užtvanka. Vėlāk pastatuose gyveno žmonės, jie nukentėjo nuo gaisro ir buvo apleisti. Šiuo metu tai privati teritorija, kur pastatai palaipsniui atkuriami, o aplinka tvarkoma.
1927 m. ant atnaujintos ir sutvirtinto užtvankos pylimo buvo pritvirtinta lenta su citata „Pažanga yra gyvenimo dėsnis“ /Kārlis Ozols/. Iki šių dienų išliko tik lentos fragmentas.
ārlis Ozols (1882 m. gegužės 8 d. – 1941 m. birželio 23 d.) buvo Latvijos diplomatas ir publicistas. XX a. 3-iojo dešimtmečio pabaigoje jis inicijavo įvairius Priekulės dvaro valdų ir infrastruktūros plėtros bei gerinimo darbus, tarp jų ir šių vandens malūnų teritorijoje.